en famille

en famille
запросто, без посторонних, между собой, в своей семье

Le vieux Euler entra. Il s'excusa cérémonieusement de déranger ses chers hôtes; il ajouta que, pour fêter le premier soir de cette heureuse arrivée, il espérait qu'ils voudraient bien souper en famille avec eux. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Вошел старик Эйлер. Он церемонно извинился, что потревожил дорогих жильцов, и добавил, что в ознаменование счастливого события просит их сегодня отужинать вместе, по-семейному.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "en famille" в других словарях:

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • FAMILLE - Le droit de la famille — Résultant de l’union des sexes et de la procréation, la famille est un ensemble organisé d’individus reliés entre eux par l’alliance et/ou la parenté. Cet enracinement biologique et temporel de la sexualité et de la génération d’où naît la… …   Encyclopédie Universelle

  • Famille De Laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction …   Wikipédia en Français

  • Famille Parentale — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Famille de laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction …   Wikipédia en Français

  • Famille humaine — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Famille naturelle — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Famille parentale — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Famille traditionnelle — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Famille Gambino — Don Carlo Gambino Date de fondation 1931 Fondé par Vincent Mangano Lieu État de Ne …   Wikipédia en Français

  • Famille Genovese — ou Famille Luciano Vito Genovese lors de son incarcération à la prison de Springfield. Charles Luciano, le fondateur de la Famille Luciano …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»